1 00:00:03,780 --> 00:00:05,310 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,310 --> 00:00:06,909 (Algunas escenas de carácter penal...) 3 00:00:06,909 --> 00:00:08,450 (podría hacerte sentir incómodo). 4 00:00:08,750 --> 00:00:09,849 Levántalo. 5 00:00:11,479 --> 00:00:12,819 Esperar. 6 00:00:12,819 --> 00:00:14,720 Al menos dime por qué me echan. 7 00:00:14,720 --> 00:00:15,720 ¿Por qué? 8 00:00:17,589 --> 00:00:18,889 ¿Estás seguro? ¿No deberíamos ir a ayudar? 9 00:00:18,889 --> 00:00:22,290 ¿Por qué la policía no hace nada? cuando están viendo todo esto? 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,500 ¿Te aferrarás a él? 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,829 - Dios, eso dolió. - Levantarse. 12 00:00:32,439 --> 00:00:33,869 Oh querido. Me estoy muriendo por aquí. 13 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 ¿Alguien llamará a la policía? 14 00:00:35,509 --> 00:00:36,610 Ven aquí. 15 00:00:37,439 --> 00:00:39,040 Ven aquí. Ey. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,850 Hola. Puedes entrar. 17 00:00:44,949 --> 00:00:47,220 - ¿Quién preguntó por nosotros? - Ey. 18 00:00:48,089 --> 00:00:49,750 Hizo el informe. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,320 ¿Estás bien? 20 00:00:52,659 --> 00:00:53,860 ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 21 00:00:53,860 --> 00:00:55,089 Oh querido. 22 00:00:55,290 --> 00:00:57,129 Ponerse de pie. ¿Estás bien? 23 00:00:57,129 --> 00:00:58,199 Vamos a ver. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,129 Ey. 25 00:01:00,930 --> 00:01:01,930 ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:01,930 --> 00:01:04,399 estas bajo arresto por obstruir un negocio. 27 00:01:07,569 --> 00:01:10,110 ¿Qué diablos está pasando? 28 00:01:14,650 --> 00:01:17,519 Si no tienes otros problemas, regresaremos. 29 00:01:17,519 --> 00:01:18,519 Cuidarse. 30 00:01:29,129 --> 00:01:32,400 Yo mismo lo vi caer y no lo puedo creer. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,470 - Vamos. - Esperar. No. 32 00:01:34,470 --> 00:01:36,269 ¿Qué? ¿No vamos a seguirlo? 33 00:01:36,269 --> 00:01:37,470 Déjame comprobar una cosa. 34 00:01:37,470 --> 00:01:39,269 ¿Qué? ¿Comprobar qué? 35 00:01:39,970 --> 00:01:42,640 Para comprobar por qué esa ambulancia privada está parando en el club. 36 00:01:43,110 --> 00:01:44,439 (Ambulancia) 37 00:01:44,439 --> 00:01:45,510 ¿Qué es esto? 38 00:01:49,250 --> 00:01:50,650 ¿Alguien resultó herido por dentro? 39 00:01:52,079 --> 00:01:53,120 Vamos. 40 00:01:57,659 --> 00:01:58,959 ¿Qué es esto? 41 00:01:58,959 --> 00:02:00,329 - Vamos. - Suéltame. 42 00:02:00,329 --> 00:02:02,789 - Mi sangre no circula. - ¿Qué es esto? 43 00:02:02,789 --> 00:02:04,959 - ¿Por qué haces esto? - Vamos. 44 00:02:04,959 --> 00:02:07,230 En serio. Estoy aquí para divertirme. 45 00:02:07,599 --> 00:02:08,829 (Sol Negro) 46 00:02:09,470 --> 00:02:10,569 Mamá. 47 00:02:16,409 --> 00:02:18,479 Ponlos en el camión. 48 00:02:18,639 --> 00:02:20,449 Voy. No me presiones. 49 00:02:21,750 --> 00:02:26,080 Voy a demandarlos chicos. No te saldrás con la tuya. 50 00:02:26,080 --> 00:02:27,650 ¿Cómo pudiste dejar entrar a menores? 51 00:02:33,319 --> 00:02:34,330 Ey. 52 00:02:35,229 --> 00:02:37,199 Te dije que no había menores en el club. ¿No lo hice? 53 00:02:37,199 --> 00:02:38,300 Lo hiciste. 54 00:02:38,300 --> 00:02:41,030 Si supieras eso, ¿Cómo pudiste dejar entrar a esos niños? 55 00:02:41,800 --> 00:02:44,539 Compraron el pase alto de un agente. 56 00:02:44,870 --> 00:02:45,870 ¿El pase alto? 57 00:02:46,569 --> 00:02:48,970 - ¿Qué agente? - Era Ventoso. 58 00:02:51,109 --> 00:02:53,210 Dios mío. Debe estar desesperada por dinero. 59 00:02:54,280 --> 00:02:55,810 Limpiemos su tablero. 60 00:02:56,479 --> 00:02:58,520 Tire del enchufe en toda su agenda. 61 00:02:58,520 --> 00:02:59,550 Sí, señor. 62 00:03:02,550 --> 00:03:06,189 Está desesperada por dinero. ¿Pero él va a limpiar su tablero? 63 00:03:07,129 --> 00:03:08,490 ¿De qué se trata esto? 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,270 ¿Quieres una bebida? 65 00:03:25,210 --> 00:03:26,210 ¿Te has vuelto loco? 66 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 ¿Cómo te atreves a cancelar mis reservas? 67 00:03:29,680 --> 00:03:31,120 ¿Cómo te atreves? 68 00:03:31,349 --> 00:03:33,849 Debes estar loco después de perder a todos sus clientes. 69 00:03:34,949 --> 00:03:36,919 ¿Sabes cuánto dinero ¿Perdí hoy? 70 00:03:36,919 --> 00:03:37,990 No. 71 00:03:38,189 --> 00:03:40,759 Pero me pusiste en una situación difícil porque descuidadamente... 72 00:03:40,759 --> 00:03:42,330 dejar entrar a algunos menores. 73 00:03:42,330 --> 00:03:43,330 (Menor: clientes menores de edad) 74 00:03:43,330 --> 00:03:45,300 ¿No deberías arrodillarte? y pedirme disculpas primero? 75 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 Por eso te retiraste todas mis reservas? 76 00:03:47,900 --> 00:03:49,169 ¡Malviviente! 77 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 ¿No te lo dejé claro? 78 00:03:53,840 --> 00:03:56,609 Violación o agresión. Aquí la gente puede hacer lo que quiera... 79 00:03:56,609 --> 00:03:58,439 porque podemos decir fácilmente Los clientes se emocionaron demasiado. 80 00:03:58,439 --> 00:04:01,310 Pero no podemos hacer nada sobre menores. 81 00:04:01,949 --> 00:04:03,349 Quita tus manos de mí, malviviente. 82 00:04:03,349 --> 00:04:05,280 Si nos pillan sirviendo a menores, 83 00:04:05,280 --> 00:04:07,220 no hay salida. 84 00:04:07,620 --> 00:04:09,650 Bajaré por todo. 85 00:04:11,120 --> 00:04:12,189 ¡Maldita sea! 86 00:04:13,389 --> 00:04:16,189 Eres una loca. Dios mío. Vamos. 87 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Maldita sea. 88 00:04:20,099 --> 00:04:21,630 ¿Quieres morir? 89 00:04:22,470 --> 00:04:25,239 Voy a matarte primero. tu mala vida. 90 00:04:28,609 --> 00:04:29,640 Señor. 91 00:04:31,309 --> 00:04:32,510 Jefe. 92 00:04:34,479 --> 00:04:37,249 (Jefe de Sol Negro, Yoo Moon Hyun) 93 00:04:38,520 --> 00:04:40,950 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - No es nada. 94 00:04:41,289 --> 00:04:43,049 Estábamos hablando. 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,960 Hablando, mi pie. 96 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Todavía tenemos clientes aquí. 97 00:04:46,320 --> 00:04:47,960 Si necesitas hablar, hazlo en silencio después de que cerremos. 98 00:04:47,960 --> 00:04:49,090 Sí, señor. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,999 estaba saliendo para volver al trabajo. 100 00:04:56,130 --> 00:04:58,270 Dios mío. Ese idiota. 101 00:04:59,970 --> 00:05:01,270 Dios mío. 102 00:05:02,010 --> 00:05:03,169 Maldita sea. 103 00:05:06,640 --> 00:05:08,549 Hola, detective Jang. Soy yo. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,409 Ey. 105 00:05:10,749 --> 00:05:12,749 (Detective Jang Jin Ho de la comisaría de Jeongsam) 106 00:05:12,749 --> 00:05:14,650 Deja de inventar historias... 107 00:05:14,919 --> 00:05:16,590 y no destruyas lo que no es tuyo. 108 00:05:16,590 --> 00:05:17,760 (Oficial superior Jo Min Geon) 109 00:05:17,760 --> 00:05:20,659 no me crees que denuncié vi menores de edad, 110 00:05:20,659 --> 00:05:23,489 pero crees en la seguridad del club quien dijo que destruí propiedad. 111 00:05:24,099 --> 00:05:26,200 Sin siquiera entrar al club. 112 00:05:26,200 --> 00:05:27,599 (División Penal, Equipo de crímenes violentos 1) 113 00:05:27,599 --> 00:05:28,669 Oye. 114 00:05:29,799 --> 00:05:31,999 ¿Te llamas Kim Do Ki? 115 00:05:36,270 --> 00:05:37,280 (Celda 1) 116 00:05:37,280 --> 00:05:41,549 Ahora estás bajo arresto por abusar sexualmente de un empleado del club. 117 00:05:43,549 --> 00:05:45,020 Deberías haberlo pasado bien. 118 00:05:45,020 --> 00:05:48,320 ¿Por qué causar un escándalo? y molestar a tanta gente? 119 00:05:53,929 --> 00:05:56,960 Estás verdaderamente jodido. 120 00:06:00,999 --> 00:06:04,200 (Taxista 2) 121 00:06:04,739 --> 00:06:06,169 (Episodio 12) 122 00:06:06,169 --> 00:06:09,239 Dios mío. Sus apodos lo están logrando. Me resulta más difícil identificarlos. 123 00:06:10,210 --> 00:06:13,179 ¿Quién diablos denunció al Sr. Kim? 124 00:06:13,179 --> 00:06:15,080 Espera hasta que te encuentre. 125 00:06:30,489 --> 00:06:31,559 ¿Qué? 126 00:06:34,229 --> 00:06:35,770 ¿Qué está haciendo aquí? 127 00:06:40,539 --> 00:06:41,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:06:43,210 --> 00:06:44,780 ¿Qué es? 129 00:06:47,039 --> 00:06:48,710 Dios mío. 130 00:07:01,630 --> 00:07:02,630 Maldita sea. 131 00:07:07,030 --> 00:07:08,630 (Comisaría de policía de Jeongsam) 132 00:07:12,570 --> 00:07:14,840 ¿Qué? Vamos. 133 00:07:20,210 --> 00:07:23,809 ¿No deberías al menos agradecerme? 134 00:07:25,720 --> 00:07:28,249 no recuerdo escuchar eso de ti tampoco. 135 00:07:28,919 --> 00:07:30,150 De hecho me maldijiste. 136 00:07:32,590 --> 00:07:34,359 (Mantener el país seguro con la gente.) 137 00:07:36,130 --> 00:07:38,900 Si quieres esto, cómprame una cerveza. 138 00:07:58,119 --> 00:07:59,419 Dios mío. Eso da en el clavo. 139 00:08:03,049 --> 00:08:05,520 Dios mío. Sabes cómo recibir un puñetazo. 140 00:08:06,059 --> 00:08:09,159 eso hubiera sido suficiente para noquearte. 141 00:08:09,830 --> 00:08:12,429 No creo que quiera este vídeo. 142 00:08:14,229 --> 00:08:15,530 Sigue mirando. 143 00:08:25,809 --> 00:08:26,880 Detener. 144 00:08:28,210 --> 00:08:30,010 la mujer quien acaba de bajar del taxi. 145 00:08:30,349 --> 00:08:33,220 Ella hizo el informe falso. que la acosaste sexualmente. 146 00:08:33,479 --> 00:08:35,249 Su nombre es Aena. 147 00:08:35,349 --> 00:08:36,989 Ella es una agente en el club. 148 00:08:37,119 --> 00:08:40,560 Pero ella vino a trabajar. después de que te arrestaran. 149 00:08:40,560 --> 00:08:42,160 Entonces es obvio que estaba mintiendo. 150 00:08:42,830 --> 00:08:44,300 Por eso fuiste liberado de inmediato. 151 00:08:46,160 --> 00:08:47,160 Salud. 152 00:08:49,769 --> 00:08:52,369 Por cierto, ¿cómo pudiste siquiera piensa en avisar... 153 00:08:52,369 --> 00:08:54,540 la policía sobre los menores ¿Dentro del club? 154 00:08:54,540 --> 00:08:57,009 Dios mío. ¿Eres tan valiente? 155 00:08:57,009 --> 00:08:58,580 ¿O tienes tanta confianza? 156 00:09:00,609 --> 00:09:02,749 Reporteros normalmente no te golpean... 157 00:09:02,749 --> 00:09:04,720 tan mal en la azotea. 158 00:09:08,590 --> 00:09:10,960 Nunca te dije que era periodista. 159 00:09:11,720 --> 00:09:13,389 Te llamaron chacal mediático. 160 00:09:15,629 --> 00:09:16,629 Veo. 161 00:09:17,930 --> 00:09:20,729 ¿Por qué los estabas filmando? en la azotea... 162 00:09:20,830 --> 00:09:22,869 cuando te estaban golpeando? 163 00:09:26,369 --> 00:09:29,440 Supongo que lo hice para extorsionar. Soy un chacal de los medios. 164 00:09:30,009 --> 00:09:31,379 Si ese fuera tu objetivo, 165 00:09:31,379 --> 00:09:32,710 lo hubieras hecho en la entrada. 166 00:09:33,639 --> 00:09:36,080 Habría testigos por toda la entrada. 167 00:09:38,249 --> 00:09:40,680 Probablemente no quisiste cualquiera que te interrumpa. 168 00:09:40,849 --> 00:09:42,090 Como... 169 00:09:43,119 --> 00:09:44,160 la policía. 170 00:09:46,989 --> 00:09:49,629 ¿Estabas filmándote? siendo golpeado, 171 00:09:50,129 --> 00:09:52,029 ¿Para poder amenazarlos? 172 00:09:52,599 --> 00:09:53,599 O... 173 00:09:55,430 --> 00:09:56,430 ¿Fue para llegar a un acuerdo? 174 00:10:02,040 --> 00:10:04,710 no lo sé lo que intentas hacer aquí, 175 00:10:06,109 --> 00:10:08,450 pero deberías mantenerte alejado de Sol Negro. 176 00:10:08,509 --> 00:10:11,450 Esto no es una amenaza. Es un consejo para ti. 177 00:10:11,649 --> 00:10:13,349 Lo experimentaste de primera mano, ¿verdad? 178 00:10:13,349 --> 00:10:16,550 ¿Cómo fue tu amabilidad al avisar? la policía se dio cuenta. 179 00:10:17,590 --> 00:10:18,889 Ya ves, 180 00:10:19,190 --> 00:10:22,190 sentido común no tiene lugar en Black Sun. 181 00:10:23,830 --> 00:10:25,999 entonces deberías parar antes de que te lastimes. 182 00:10:26,599 --> 00:10:28,869 Si sigues dando vueltas por ahí, Te interpondrás en mi camino. 183 00:10:34,840 --> 00:10:36,670 De todos modos, gracias por la cerveza. 184 00:10:48,450 --> 00:10:51,090 (Cerveza de tigre) 185 00:10:56,160 --> 00:10:57,729 De todos modos, esquivaste una bala. 186 00:10:57,729 --> 00:11:00,560 Cualquiera que fuera su intención, sin la ayuda del Sr. Kim Yong Min, 187 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 Habrías estado en un gran problema. 188 00:11:03,330 --> 00:11:05,239 Pero no crees ¿Esto es ridículo? 189 00:11:05,869 --> 00:11:07,269 No puedo creer eso... 190 00:11:07,269 --> 00:11:10,109 la policia se presento en el club porque envió una propina. 191 00:11:11,279 --> 00:11:13,879 Me incriminaron para meterme en problemas. 192 00:11:14,450 --> 00:11:16,609 Y estaban a punto de empujar un reportero desde la azotea. 193 00:11:16,710 --> 00:11:18,320 No dudaron en absoluto. 194 00:11:18,720 --> 00:11:21,989 Esto también prueba que Sol Negro Debe tener mucho que ocultar. 195 00:11:22,349 --> 00:11:24,989 ¿Por qué no atrapamos al dueño del club? e interrogarlo? 196 00:11:26,160 --> 00:11:27,930 Déjame hacerte una prueba sorpresa. 197 00:11:27,989 --> 00:11:30,489 Adivina cuántas personas son dueñas del club. 198 00:11:31,099 --> 00:11:32,300 ¿No hay un solo dueño? 199 00:11:32,300 --> 00:11:33,330 Equivocado. 200 00:11:33,960 --> 00:11:36,029 R, 2 personas. B, 3 personas. 201 00:11:36,129 --> 00:11:37,330 C, cuatro personas. 202 00:11:37,330 --> 00:11:38,840 D, 5 personas. E, 6 personas. 203 00:11:38,840 --> 00:11:39,869 e. 204 00:11:42,369 --> 00:11:45,210 Dios mío. Eres realmente bueno ante preguntas como ésta. 205 00:11:45,639 --> 00:11:46,710 Eso fue correcto. 206 00:11:47,440 --> 00:11:50,149 Ella nunca cambia. Ella es tan consistente. 207 00:11:51,420 --> 00:11:54,249 Pero ¿sabes ¿Qué es aún más impactante? 208 00:11:54,920 --> 00:11:56,749 Los seis no son verdaderos propietarios. 209 00:11:56,749 --> 00:11:58,119 Son sólo testaferros. 210 00:11:59,960 --> 00:12:01,930 entonces nadie lo sabe ¿quién es el verdadero dueño? 211 00:12:02,930 --> 00:12:04,629 Eso es extraño. 212 00:12:04,629 --> 00:12:06,529 (Sol Negro) 213 00:12:08,670 --> 00:12:10,629 Necesito volver al Sol Negro. 214 00:12:11,139 --> 00:12:12,200 ¿Debo reservar una mesa? 215 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 No. 216 00:12:13,200 --> 00:12:15,639 El rango de áreas que puedo cubrir. como cliente es limitado. 217 00:12:16,910 --> 00:12:20,440 Será mejor usar Otro método para volver a entrar. 218 00:12:27,690 --> 00:12:29,320 hubiera estado en un gran problema sin tu ayuda, 219 00:12:29,320 --> 00:12:30,849 Superintendente Mayor. 220 00:12:32,489 --> 00:12:34,359 Dios, te lo dije No me llames así aquí. 221 00:12:34,359 --> 00:12:36,160 (Park Hyun Jo, el dueño de Sol Negro) 222 00:12:36,160 --> 00:12:38,099 (Superintendente superior de la Policía Metropolitana de Seúl) 223 00:12:39,399 --> 00:12:40,629 Sí, señor. 224 00:12:43,330 --> 00:12:45,139 Solo llama a un chofer cuando después de beber. 225 00:12:45,239 --> 00:12:48,239 ¿Un DUI en medio de la carretera? Eso es tan vergonzoso. 226 00:12:48,239 --> 00:12:51,040 De hecho, ya se lo dije a Hoon Jung. Me dejé claro. 227 00:12:51,279 --> 00:12:53,440 Le dije que no lo ayudaríamos. con su próximo DUI. 228 00:12:53,609 --> 00:12:55,080 Por cierto, superintendente principal... 229 00:12:57,149 --> 00:12:58,220 Señor. 230 00:12:58,450 --> 00:13:01,090 Para celebrar el lanzamiento de mi nuevo álbum, 231 00:13:01,090 --> 00:13:02,790 Estoy planeando alquilar todo el complejo... 232 00:13:03,050 --> 00:13:04,119 en una isla y organizar una fiesta. 233 00:13:04,859 --> 00:13:05,859 Vas a venir, ¿verdad? 234 00:13:06,889 --> 00:13:08,560 ¿Habrá celebridades bonitas? 235 00:13:09,560 --> 00:13:11,729 Sabes, Me gustan los modelos estos días. 236 00:13:12,200 --> 00:13:14,300 Conozco tu tipo. 237 00:13:16,629 --> 00:13:20,200 invitaré modelos que no son tan tímidos. 238 00:13:21,810 --> 00:13:23,210 vi un articulo sobre tu nueva relación. 239 00:13:23,769 --> 00:13:25,080 ¿Qué? ¿Con qué? 240 00:13:25,080 --> 00:13:27,210 Ni siquiera lo sabes ¿A quién has estado engañando? 241 00:13:27,279 --> 00:13:28,879 Dios mío. No sé. 242 00:13:29,410 --> 00:13:30,810 Simplemente tonteo con todos. 243 00:13:31,349 --> 00:13:33,619 Entonces me casaré con un extranjero. Bien. 244 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Dios mío. 245 00:13:41,489 --> 00:13:42,759 El acuerdo para este mes. Está terminado. 246 00:13:43,190 --> 00:13:46,599 solo puedo verificar el numero en la parte inferior. 247 00:13:46,599 --> 00:13:47,729 (ingresos por ventas, 5,64 millones de dólares) 248 00:13:47,729 --> 00:13:48,729 Dios mío. 249 00:13:48,729 --> 00:13:49,970 (Gráfico de ingresos por ventas mensuales) 250 00:13:50,369 --> 00:13:52,769 Víctor, después de que promocionaras el club, 251 00:13:52,769 --> 00:13:54,840 hemos estado golpeando nuevos récords de ventas cada mes. 252 00:13:55,869 --> 00:13:57,109 Para mí esto no es sólo un club. 253 00:13:57,369 --> 00:13:58,639 Debería hacer todo lo que pueda. 254 00:14:02,680 --> 00:14:04,420 Entonces te dejaré en la lista de mi partido. 255 00:14:05,119 --> 00:14:07,249 lo configuraré y hazlo hermoso también. 256 00:14:08,420 --> 00:14:09,489 Al éxito. 257 00:14:09,989 --> 00:14:11,060 ¡Salud! 258 00:14:16,590 --> 00:14:19,099 (Club Sol Negro) 259 00:14:21,800 --> 00:14:23,029 (Club Sol Negro) 260 00:14:30,009 --> 00:14:31,840 (Sol Negro) 261 00:14:57,399 --> 00:14:59,869 - ¿Llamaste a un taxi? - Sí, llegará pronto. 262 00:15:00,139 --> 00:15:01,840 Ha llegado el Taxi Arcoíris. 263 00:15:04,070 --> 00:15:06,109 - Dios mío. - Bondad. 264 00:15:10,879 --> 00:15:13,279 (De lujo) 265 00:15:23,790 --> 00:15:25,800 Eres el jefe de seguridad. ¿Qué les hiciste a los chicos? 266 00:15:25,800 --> 00:15:27,830 ¿Por qué todos se ausentaron sin permiso? 267 00:15:27,999 --> 00:15:29,029 Lo lamento. 268 00:15:29,269 --> 00:15:31,440 No pudieron manejar adecuadamente un chacal mediático el otro día. 269 00:15:32,170 --> 00:15:33,540 Les dije que se fueran. 270 00:15:33,970 --> 00:15:35,869 Pero no sabía que lo harían todos se van al mismo tiempo. 271 00:15:37,470 --> 00:15:39,210 Todavía tienes mucho que aprender. 272 00:15:43,080 --> 00:15:44,649 Estoy en camino hacia allí. Elige algunos chicos. 273 00:15:45,550 --> 00:15:47,519 Consígueme unos fuertes. No quiero ningún blando. 274 00:15:54,989 --> 00:15:57,759 Dios mío. Maldita sea. 275 00:15:58,599 --> 00:16:01,800 (Sin dolor no hay ganancia). 276 00:16:06,769 --> 00:16:07,970 Los niños de hoy en día no lo saben... 277 00:16:07,970 --> 00:16:09,869 lo primero sobre ser profesional. 278 00:16:10,009 --> 00:16:13,009 Lo siento, señor. los chicos en el último lote fueron decentes. 279 00:16:13,109 --> 00:16:14,109 Eso es extraño. 280 00:16:15,180 --> 00:16:16,879 Envíame la dirección de los chicos. eso se fue sin permiso. 281 00:16:17,349 --> 00:16:18,349 Debo darles una lección... 282 00:16:18,349 --> 00:16:19,479 sobre la consecuencia de ser irresponsable. 283 00:16:19,550 --> 00:16:22,519 Bueno, ya que solo hicimos las presentaciones, 284 00:16:22,649 --> 00:16:23,950 No les preguntamos sus direcciones. 285 00:16:24,660 --> 00:16:25,660 No sé dónde viven. 286 00:16:31,999 --> 00:16:33,599 Ey. 287 00:16:35,599 --> 00:16:36,930 ¿Por qué crees que te contraté? 288 00:16:37,369 --> 00:16:40,239 Te estoy pagando para que filtres las manzanas podridas. 289 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 Lo lamento. 290 00:16:42,239 --> 00:16:44,040 Encontraré a los que renunciaron sin entregar su aviso... 291 00:16:44,040 --> 00:16:45,310 y darles una paliza. 292 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Dios mío. 293 00:16:48,379 --> 00:16:51,820 Por favor, no te enfades tanto. Tenemos muchos buenos chicos hoy. 294 00:16:52,519 --> 00:16:53,519 Haga su elección. 295 00:16:55,290 --> 00:16:56,590 Ey. Mover. 296 00:16:59,889 --> 00:17:01,560 Aún no he terminado. 297 00:17:02,229 --> 00:17:03,290 Ese es tu problema. 298 00:17:03,629 --> 00:17:05,700 Necesitamos usar esta máquina. Así que bátelo. 299 00:17:06,399 --> 00:17:07,930 Te dije que aún no había terminado. 300 00:17:08,630 --> 00:17:09,970 Mira a este idiota grosero. 301 00:17:11,339 --> 00:17:12,339 Ey. 302 00:17:14,239 --> 00:17:15,910 Esos punks. 303 00:17:16,069 --> 00:17:17,110 - Esperar. - Dios mío. 304 00:17:24,650 --> 00:17:26,120 Vamos. 305 00:17:32,319 --> 00:17:35,130 Todos aquí deberían ser educados. y tener algunos modales. 306 00:17:35,130 --> 00:17:36,130 Y... 307 00:17:37,160 --> 00:17:38,299 (Espera tu turno.) 308 00:17:38,700 --> 00:17:40,229 espera tu turno. 309 00:17:41,400 --> 00:17:45,400 (Sin dolor no hay ganancia). 310 00:17:49,839 --> 00:17:51,579 (Hazte más fuerte). 311 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 Dios mío. 312 00:17:54,410 --> 00:17:56,009 Es hora de mi bebida proteica. 313 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 ¿Quién es ese? 314 00:18:10,729 --> 00:18:12,729 Cumplió condena en la misma celda. como Woo Sik. 315 00:18:12,729 --> 00:18:13,759 Woo Sik le habló de nosotros. 316 00:18:16,470 --> 00:18:17,829 Esto es bueno. 317 00:18:17,829 --> 00:18:18,940 ¿En qué se encontraba? 318 00:18:18,999 --> 00:18:20,140 Agresión. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,170 Acaba de llegar. Entonces no sé mucho sobre él. 320 00:18:33,549 --> 00:18:35,519 Los matones también tienen un lado ingenuo. 321 00:18:38,960 --> 00:18:39,989 Parece ingenuo... 322 00:18:40,259 --> 00:18:41,729 a una falla. 323 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Entra. 324 00:18:49,729 --> 00:18:50,729 ¿Querías verme? 325 00:18:52,170 --> 00:18:53,640 Tómalos y entrénalos. 326 00:18:53,940 --> 00:18:55,140 Sí, señor. Gracias. 327 00:18:57,870 --> 00:19:00,479 Ey. Eres un idiota. 328 00:19:03,450 --> 00:19:05,279 ¿Qué? ¿Lo conoces? 329 00:19:05,549 --> 00:19:07,549 él es quien informó la policía sobre los menores. 330 00:19:08,420 --> 00:19:09,450 ¿Qué? 331 00:19:10,589 --> 00:19:12,890 Mire a este ciudadano respetuoso de la ley. 332 00:19:13,319 --> 00:19:15,390 ¿Quién sabía que me encontraría contigo aquí? 333 00:19:15,529 --> 00:19:17,089 Te las arreglaste para comadrejar tu salida de eso. 334 00:19:18,960 --> 00:19:20,600 Lo siento por eso. 335 00:19:21,329 --> 00:19:23,470 Me puse demasiado nervioso ese día. 336 00:19:24,640 --> 00:19:27,339 En realidad, trabajé brevemente en una tienda de conveniencia. 337 00:19:27,539 --> 00:19:29,640 Muchos menores vinieron a la tienda. para mentirnos sobre su edad... 338 00:19:29,640 --> 00:19:31,239 para comprar licor y cigarrillos. 339 00:19:31,579 --> 00:19:32,910 Me quemé muchas veces. 340 00:19:33,809 --> 00:19:36,479 gasté todo mi salario por el dinero del acuerdo. 341 00:19:36,950 --> 00:19:38,650 Entonces después de eso, cada vez que veo a estos niños... 342 00:19:38,650 --> 00:19:40,650 que no tienen una ética básica y mentir sobre su edad, 343 00:19:40,950 --> 00:19:42,089 Pierdo los estribos. 344 00:19:43,589 --> 00:19:45,120 Lo denuncié a la policía de inmediato. 345 00:19:46,089 --> 00:19:47,089 Lo lamento. 346 00:19:47,390 --> 00:19:49,690 Tú y tus tontas excusas. 347 00:19:49,690 --> 00:19:52,729 Pensando en todos los problemas Pasé por ti... 348 00:19:52,729 --> 00:19:53,729 Buen trabajo. 349 00:19:56,170 --> 00:19:58,339 Si vuelves a ver menores, reportarlo nuevamente. 350 00:19:58,739 --> 00:20:00,739 Pero no a la policía. 351 00:20:01,970 --> 00:20:02,970 A mí. 352 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 Sí, señor. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,910 Ir. 354 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 Sí, señor. 355 00:20:14,850 --> 00:20:16,049 ¡Haré lo mejor que pueda! 356 00:20:22,529 --> 00:20:24,089 Su actitud básica es buena. 357 00:20:28,769 --> 00:20:30,229 - Hola, señor. - Ey. 358 00:20:30,569 --> 00:20:32,039 Conozcamos más tarde. 359 00:20:32,400 --> 00:20:33,670 Ven aquí. Ir. 360 00:20:34,039 --> 00:20:35,039 Apurarse. 361 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Atención. 362 00:20:38,839 --> 00:20:42,009 Aquí están las cuatro áreas de negocio. debemos manejar en el club. 363 00:20:42,009 --> 00:20:43,549 Mirando el pasillo gestionar la entrada, 364 00:20:43,549 --> 00:20:45,420 marcar VIP y realizar entregas. 365 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Ey. 366 00:20:49,350 --> 00:20:50,350 En cuanto a los novatos, 367 00:20:50,350 --> 00:20:51,860 marcar VIP y realizar entregas están por encima de su nivel salarial. 368 00:20:52,789 --> 00:20:53,890 Cuando miras el pasillo, 369 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 No te involucres incluso si los clientes emborracharse y empezar a pelear... 370 00:20:56,630 --> 00:20:57,690 o coquetear entre ellos. 371 00:20:58,299 --> 00:20:59,729 Si las cosas se ponen serias, 372 00:21:00,299 --> 00:21:02,529 luego expulsa solo a los chicos, no chicas. ¿Entiendo? 373 00:21:02,600 --> 00:21:03,630 Fácil, ¿verdad? 374 00:21:03,630 --> 00:21:04,630 - Sí, señor. - Sí, señor. 375 00:21:05,170 --> 00:21:06,339 Gorilas en la entrada. 376 00:21:06,940 --> 00:21:09,239 Mantener el agua limpia Depende únicamente de usted. 377 00:21:09,640 --> 00:21:13,079 Te enseñaré cómo se hace. así que ten en cuenta las reglas. 378 00:21:13,279 --> 00:21:14,850 Una vez que abramos por el día, 379 00:21:15,450 --> 00:21:17,150 todas las mujeres pueden entrar a menos que sean súper feos. 380 00:21:17,880 --> 00:21:19,079 Pero con los hombres, no aceptes a nadie... 381 00:21:19,079 --> 00:21:20,880 que parecen demasiado viejos o están vestidos como universitarios. 382 00:21:21,549 --> 00:21:23,950 ¿Y si reservaran una habitación? ¿Pero no están bien vestidos? 383 00:21:24,289 --> 00:21:26,390 Déjalos entrar si son VIP. 384 00:21:26,390 --> 00:21:29,089 Si no, prohibirles la entrada. ¿Entiendo? 385 00:21:29,089 --> 00:21:30,160 - Sí, señor. - Sí, señor. 386 00:21:30,390 --> 00:21:33,829 Si el club se llena de gente, purificar la calidad de nuestros huéspedes. 387 00:21:34,799 --> 00:21:37,829 Mujeres que son hipopótamos y cerdos. Debería estar prohibido en la puerta. 388 00:21:37,829 --> 00:21:40,140 Estar con una amiga modelo no lo equilibrará. 389 00:21:40,370 --> 00:21:43,210 En cuanto a los hombres, si no parecen ricos o elegantes, 390 00:21:43,210 --> 00:21:44,640 prohibirles la entrada. 391 00:21:44,880 --> 00:21:47,239 Y entonces llega la medianoche. 392 00:21:49,009 --> 00:21:51,210 Fue entonces cuando el club está en su hora punta. 393 00:21:51,479 --> 00:21:53,650 Auge. 394 00:21:53,749 --> 00:21:56,350 Sólo invitados VIP masculinos se le permitirá entrar. 395 00:21:56,489 --> 00:21:59,460 En cuanto a las mujeres, deben Al menos sé como modelos de moda. 396 00:21:59,589 --> 00:22:00,789 Si no estás seguro de alguien, ven a mi. 397 00:22:02,559 --> 00:22:05,430 Somos responsables de todo eso sucede en Black Sun. 398 00:22:05,430 --> 00:22:07,130 Somos Sol Negro. 399 00:22:07,130 --> 00:22:09,400 Marcamos el principio y el final. de este club. 400 00:22:09,769 --> 00:22:11,769 Siéntete orgulloso de tu trabajo. ¿Entiendo? 401 00:22:11,870 --> 00:22:13,400 - Sí, señor. - Sí, señor. 402 00:22:13,640 --> 00:22:15,539 ¿Marcas el principio y el final? 403 00:22:17,170 --> 00:22:18,809 ¿Se ven a ustedes mismos como deidades? 404 00:22:19,610 --> 00:22:20,809 ¿Qué acabas de decir? 405 00:22:22,380 --> 00:22:25,620 Bondad. ¿Dije eso en voz alta? 406 00:22:26,680 --> 00:22:29,489 Guardia Jang, tu audiencia es demasiado bueno para tu propio bien. 407 00:22:30,289 --> 00:22:31,289 Yo esperaría eso de un perro. 408 00:22:36,390 --> 00:22:38,200 ¿A quién estás mirando, idiota? 409 00:22:42,130 --> 00:22:45,069 todavía no lo has hecho vuelve a tus sentidos. 410 00:22:45,640 --> 00:22:46,670 Oh querido. 411 00:22:47,839 --> 00:22:49,470 Quizás necesites que te eliminen más. 412 00:22:50,269 --> 00:22:51,370 No te atrevas. 413 00:22:52,210 --> 00:22:54,180 Recogeré todas las botellas de cada habitación. 414 00:22:56,049 --> 00:22:57,509 Seguiré así. 415 00:23:01,479 --> 00:23:02,989 Ese mocoso. 416 00:23:04,489 --> 00:23:05,489 ¿Por qué sigues ahí parado? 417 00:23:06,360 --> 00:23:08,589 Ve a tus posiciones ¡Y prepárate para abrir! 418 00:23:09,229 --> 00:23:10,960 Los novatos limpiarán las mesas. 419 00:23:10,960 --> 00:23:12,329 Eh, tú. Limpia por aquí. 420 00:23:12,499 --> 00:23:15,029 Date prisa, chicos. ¡Mover! 421 00:23:15,029 --> 00:23:17,529 (n° 9) 422 00:23:35,249 --> 00:23:37,120 - ¿Qué...? - ¡Oye! 423 00:23:38,960 --> 00:23:40,690 ¡Dios mío! 424 00:23:41,989 --> 00:23:44,430 Hola, número nueve. ¿Adónde crees que vas? 425 00:23:45,229 --> 00:23:46,329 ¿Quieres que te den una paliza? 426 00:23:46,729 --> 00:23:47,729 Tenga esto en cuenta. 427 00:23:48,630 --> 00:23:51,029 Eres una carpa con ojos humanos. 428 00:23:52,069 --> 00:23:53,170 Ya sabes cómo son las carpas. 429 00:23:53,170 --> 00:23:55,670 Lo que sea que veas, lo olvidarás al instante. ¿Entiendo? 430 00:23:56,910 --> 00:23:57,970 Seguro. 431 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 No te metas... 432 00:23:59,680 --> 00:24:01,110 y arruinar el estado de ánimo. 433 00:24:02,079 --> 00:24:03,150 Entendido, señor. 434 00:24:03,749 --> 00:24:04,950 Por cierto, 435 00:24:05,749 --> 00:24:08,120 ¿Dónde está la oficina del jefe? 436 00:24:09,650 --> 00:24:10,749 Eres un punk. 437 00:24:11,489 --> 00:24:12,960 ¿Por qué quieres saber eso? 438 00:24:13,190 --> 00:24:15,089 Porque el jefe me dijo... 439 00:24:15,089 --> 00:24:17,190 para informarle si hay algún problema. 440 00:24:17,960 --> 00:24:21,499 ¿Es realmente el jefe? el dueño de este club? 441 00:24:21,829 --> 00:24:22,829 Desde el principio, 442 00:24:22,829 --> 00:24:25,239 estás tratando de ganar puntos con el hombre de arriba. 443 00:24:25,239 --> 00:24:27,440 - Quizás debería darte una lección. - ¿Qué está sucediendo? 444 00:24:27,870 --> 00:24:29,009 Saludos señora. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,640 ¿No dijiste que no eras guardia? 446 00:24:35,579 --> 00:24:36,650 Yo soy uno en este momento. 447 00:24:38,079 --> 00:24:39,079 Bienvenido. 448 00:24:41,120 --> 00:24:42,350 (n° 9) 449 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 (La pequeña librería en mi mano) 450 00:25:04,210 --> 00:25:05,239 (La pequeña librería en mi mano) 451 00:25:08,880 --> 00:25:11,549 no he podido localizar la oficina dentro del club. 452 00:25:11,650 --> 00:25:13,220 Quizás no haya ninguno. 453 00:25:13,549 --> 00:25:15,549 Para llevar la contabilidad, 454 00:25:15,549 --> 00:25:16,989 uno necesitará una oficina. 455 00:25:17,120 --> 00:25:19,259 Muchas de las cámaras de CCTV. Estallar aquí, 456 00:25:19,259 --> 00:25:20,660 entonces necesitarán Una sala para servidores también. 457 00:25:21,589 --> 00:25:23,190 La oficina permanece oculta... 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,229 porque tienen muchas cosas que esconder. 459 00:25:25,630 --> 00:25:26,729 Seguiré buscando. 460 00:25:31,470 --> 00:25:34,039 Míralo holgazaneando. 461 00:25:34,039 --> 00:25:36,610 ¿Eso de un novato? 462 00:25:38,239 --> 00:25:40,710 Parece como si Él viene hacia nosotros. 463 00:25:42,210 --> 00:25:43,809 - Que tenga un buen día. - Seguro. 464 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 ¿Y ahora qué? 465 00:25:53,059 --> 00:25:56,630 ¿Qué dije sobre ¿Instalar una tienda aquí? 466 00:25:57,289 --> 00:25:58,700 ¿No entiendes coreano? 467 00:25:58,700 --> 00:26:00,329 ¿Por qué no me tomas en serio? 468 00:26:00,529 --> 00:26:01,630 ¡Llévalo a otra parte! 469 00:26:01,630 --> 00:26:03,200 No hay necesidad de ser malo. 470 00:26:03,200 --> 00:26:04,529 - Tú. - Hola, señor. 471 00:26:04,729 --> 00:26:07,600 Les dije que hicieran las maletas y se mudaran... 472 00:26:07,600 --> 00:26:09,710 ya que estaban bloqueando plaza de aparcamiento para invitados. 473 00:26:09,970 --> 00:26:11,880 Pero simplemente no quieren escuchar. 474 00:26:12,180 --> 00:26:13,380 ¿Qué es todo esto de todos modos? 475 00:26:13,509 --> 00:26:14,610 ¿Cuándo configuraste esto? 476 00:26:14,610 --> 00:26:16,850 Señores, aquí no se pueden vender libros. 477 00:26:16,850 --> 00:26:18,049 Llévalo a otra parte. 478 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 Divirtiéndose en el club... 479 00:26:20,920 --> 00:26:23,350 dejará a la gente con hambre. 480 00:26:23,519 --> 00:26:25,049 Los libros alimentan el corazón 481 00:26:25,049 --> 00:26:26,920 y nada Es más saludable que leer. 482 00:26:28,989 --> 00:26:30,089 Señor. 483 00:26:30,789 --> 00:26:32,100 Llévalo a otra parte. 484 00:26:34,829 --> 00:26:36,029 Seguro. ¿En otra parte? 485 00:26:36,029 --> 00:26:38,569 - Empacaremos esto. Lo siento. - Bien. 486 00:26:38,569 --> 00:26:39,940 Danos algo de tiempo. 487 00:26:42,410 --> 00:26:43,610 Tiene una pinta desagradable, ¿no? 488 00:26:47,110 --> 00:26:48,710 - Ey. - ¿Sí? 489 00:26:48,880 --> 00:26:52,120 Por cierto, ¿Cómo conoce a la Sra. Yang? 490 00:26:53,019 --> 00:26:55,620 ¿Quién es exactamente la Sra. Yang? 491 00:26:57,720 --> 00:26:59,519 Mírate haciendo un espectáculo. 492 00:26:59,589 --> 00:27:01,089 Alguien que no te conoce... 493 00:27:01,089 --> 00:27:06,799 no podría posiblemente He recordado tu número. 494 00:27:08,499 --> 00:27:11,799 Hay algo sobre ti eso me molesta. 495 00:27:12,370 --> 00:27:13,370 Sígueme. 496 00:27:32,720 --> 00:27:33,789 Escuche 497 00:27:34,319 --> 00:27:36,529 Ahora estarás a cargo de marcar a los invitados VIP. 498 00:27:36,729 --> 00:27:38,089 Pero tu enfoque principal no es la gente. 499 00:27:38,829 --> 00:27:40,829 Tu trabajo principal es para proteger la botella... 500 00:27:40,829 --> 00:27:42,630 que corresponda con la etiqueta con su nombre. 501 00:27:43,200 --> 00:27:44,269 (n° 3) 502 00:27:47,470 --> 00:27:48,569 (n° 6) 503 00:27:48,569 --> 00:27:50,970 Si le roban la botella o termina roto, 504 00:27:51,809 --> 00:27:53,039 pagarás. 505 00:27:56,549 --> 00:27:58,650 Ir. Protege tu botella. 506 00:28:37,589 --> 00:28:38,660 Entiendo. 507 00:28:52,200 --> 00:28:53,370 Aquí vamos. 508 00:29:01,180 --> 00:29:03,049 - Aquí tienes. - Gracias. 509 00:29:03,049 --> 00:29:06,049 - Vamos a emborracharnos. - Ya estoy borracho. 510 00:29:06,920 --> 00:29:09,289 Por aquí. Vamos de fiesta. 511 00:29:12,190 --> 00:29:13,890 ¡Esto es una locura! 512 00:29:23,769 --> 00:29:26,239 ¿Dónde estás? ¿Por qué estás tardando tanto? 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,839 (Club Sol Negro) 514 00:29:32,410 --> 00:29:34,410 Mi trabajo fue retrasado así que tuve que quedarme más tiempo. 515 00:29:34,640 --> 00:29:36,009 Acabo de estacionar mi auto. 516 00:29:36,650 --> 00:29:38,509 Estaba aburrido, así que ordené. la botella más cara. 517 00:29:39,019 --> 00:29:40,549 El que llega tarde deberia pagar no? 518 00:29:41,450 --> 00:29:43,789 Por supuesto. Ordena lo que quieras. 519 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 (Sol Negro) 520 00:30:03,809 --> 00:30:06,180 Oye, ven aquí. 521 00:30:06,910 --> 00:30:07,910 ¡Ven aquí! 522 00:30:10,910 --> 00:30:12,220 Tú. 523 00:30:12,749 --> 00:30:15,549 Es cortesía profesional. ¿Un concepto extraño para ti? 524 00:30:16,749 --> 00:30:19,360 no he podido ser reconocido por la Sra. Yang yo mismo. 525 00:30:19,759 --> 00:30:20,860 ¿Quién eres tú de todos modos? 526 00:30:22,489 --> 00:30:24,630 El guardia Jang lo permitió. 527 00:30:26,029 --> 00:30:28,299 Espera un segundo. ¿Alguien te está cuidando las espaldas? 528 00:30:28,299 --> 00:30:31,930 Deberías haber rechazado su oferta. 529 00:30:32,600 --> 00:30:33,670 ¿Has recibido algún consejo de ella? 530 00:30:34,539 --> 00:30:35,970 Yo no lo he hecho. 531 00:30:36,210 --> 00:30:37,210 ¿En realidad? 532 00:30:37,970 --> 00:30:40,479 Entonces, la atenderé a ella. 533 00:30:40,979 --> 00:30:42,950 Vas por la parte de atrás y realizar la entrega. 534 00:30:44,079 --> 00:30:45,350 Mantente alerta, ¿vale? 535 00:30:47,450 --> 00:30:48,450 Seguro. 536 00:31:20,650 --> 00:31:22,890 Maldita sea. 537 00:31:25,960 --> 00:31:27,759 Dios mío. Esperar. 538 00:31:33,299 --> 00:31:34,729 ¿Qué...? ¿Por qué estás aquí? 539 00:31:34,729 --> 00:31:38,029 Me ordenaron hacer la entrega. 540 00:31:38,029 --> 00:31:39,970 Ya estoy cansado. 541 00:31:39,970 --> 00:31:40,970 ¿Tiene licencia de conducir? 542 00:31:41,569 --> 00:31:42,569 Sí. 543 00:31:43,470 --> 00:31:45,269 Aquí. Ponte al volante. 544 00:31:45,269 --> 00:31:47,380 (Club Sol Negro) 545 00:32:35,289 --> 00:32:37,529 ¿Estás seguro? ¿Esta botella es tuya para que la guardes? 546 00:32:37,759 --> 00:32:39,729 Sí, señora. Yo soy el indicado. 547 00:32:40,329 --> 00:32:41,360 Eso es raro. 548 00:32:41,930 --> 00:32:43,430 Quizás vi el número equivocado. 549 00:32:43,729 --> 00:32:44,799 Ya no estoy de humor. 550 00:33:05,190 --> 00:33:08,559 ¿El obispo sigue en peregrinación? 551 00:33:09,759 --> 00:33:10,759 Así es. 552 00:33:11,329 --> 00:33:12,729 Pero él nos ordenó... 553 00:33:12,729 --> 00:33:14,960 para atenderte con el máximo cuidado. 554 00:33:16,569 --> 00:33:18,769 Dicho esto, ¿Qué tal si te entretenemos...? 555 00:33:19,769 --> 00:33:20,970 ¿Con un juego de agarrar la botella? 556 00:33:21,470 --> 00:33:22,970 Sólo hay una apuesta podría hacerlo entretenido. 557 00:33:23,839 --> 00:33:24,870 Entonces apostaremos. 558 00:33:26,839 --> 00:33:28,239 El ganador recibe un deseo. 559 00:33:28,680 --> 00:33:31,450 Mientras sea algo que pueda hacer, tu deseo será mi orden. 560 00:33:34,220 --> 00:33:35,850 ¿De quién es esta botella? Número cuatro. 561 00:33:36,950 --> 00:33:37,950 Señora. 562 00:33:38,650 --> 00:33:39,789 ¿Dónde está el número cinco? 563 00:33:41,920 --> 00:33:43,529 Manager On, ¿por quién apostarás? 564 00:33:48,799 --> 00:33:49,829 Señor. 565 00:33:58,009 --> 00:33:59,839 Estos tres formarán un equipo, 566 00:34:00,180 --> 00:34:03,210 y su oponente seré yo. 567 00:34:03,880 --> 00:34:07,420 ¡De ninguna manera! Ya estoy entretenido. 568 00:34:07,479 --> 00:34:09,319 Sra. Yang, ¿quién ¿Te gusta apostar? 569 00:34:10,450 --> 00:34:13,660 Creo en ti, Gerente On, 570 00:34:14,459 --> 00:34:15,660 pero entonces no será tan divertido. 571 00:34:16,759 --> 00:34:17,759 Apuesto por los otros tres. 572 00:34:24,169 --> 00:34:25,799 Si ganas, puedes compartir esto. 573 00:34:26,739 --> 00:34:28,140 ¿Qué te parece eso de motivación? 574 00:34:48,120 --> 00:34:49,759 ¡Usted es el mejor! 575 00:34:55,160 --> 00:34:56,799 Maldita sea. 576 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 Dios mío. Usted es el mejor. 577 00:35:28,359 --> 00:35:29,830 Estos deberían restablecerse. 578 00:35:30,569 --> 00:35:31,799 No puedo creerlo. 579 00:35:31,970 --> 00:35:33,939 ¿Podrías ser más sexy? 580 00:35:35,470 --> 00:35:36,870 Como prometí, 581 00:35:37,439 --> 00:35:39,279 me concederás un deseo. 582 00:35:39,879 --> 00:35:40,910 Por supuesto. 583 00:35:41,239 --> 00:35:42,239 Aquí tienes. 584 00:35:42,580 --> 00:35:44,810 Déjame servirte una bebida de victoria. 585 00:36:04,930 --> 00:36:08,069 Señores, ¿a dónde vamos exactamente? 586 00:36:08,439 --> 00:36:10,040 Simplemente siga el sistema de navegación. 587 00:36:11,069 --> 00:36:12,839 Llegamos tarde, así que acelera. 588 00:36:15,009 --> 00:36:16,049 Entiendo. 589 00:36:16,049 --> 00:36:18,310 (Gran Hotel L) 590 00:36:20,120 --> 00:36:22,350 Parece que se dirigen a un hotel. 591 00:36:22,350 --> 00:36:23,649 (Hackeo de navegación) 592 00:36:24,089 --> 00:36:26,290 ¿Qué quiere decir? por llegar tarde a una entrega? 593 00:36:47,810 --> 00:36:48,910 (34R 3535) 594 00:36:52,209 --> 00:36:54,879 Vaya Eun, matrícula 34R 3535. 595 00:36:54,879 --> 00:36:56,120 Corre el auto. 596 00:36:57,189 --> 00:36:58,520 ¿Dijiste 34R 3535? 597 00:36:59,759 --> 00:37:01,520 (Registro de vehículos) 598 00:37:02,459 --> 00:37:04,529 Él es Kim Yong Min, el reportero. 599 00:37:22,379 --> 00:37:23,879 ¿Por qué vas por este camino? 600 00:37:23,879 --> 00:37:25,879 Creo que nos están siguiendo. 601 00:37:25,879 --> 00:37:26,879 ¿Qué? 602 00:37:34,859 --> 00:37:35,859 ¿Qué...? 603 00:37:47,970 --> 00:37:50,109 ¿Está loco? Ese maldito reportero ha vuelto. 604 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 ¿Por qué tú...? 605 00:38:50,270 --> 00:38:52,470 - Consíguelo. - Sal de aquí, punk. 606 00:38:53,470 --> 00:38:54,870 ¿Qué...? 607 00:39:14,489 --> 00:39:15,589 ¿Por qué estás...? 608 00:39:19,600 --> 00:39:21,399 Debe ser llevada a un hospital. 609 00:39:21,899 --> 00:39:23,100 ¡No podemos perder más tiempo! 610 00:39:39,220 --> 00:39:41,250 Tendremos los resultados en unos diez minutos. 611 00:39:42,220 --> 00:39:43,220 Seguro. 612 00:39:49,330 --> 00:39:52,759 (Hospital General de Taewon) 613 00:40:03,009 --> 00:40:04,209 Probablemente estés cansado, así que tómate uno. 614 00:40:05,640 --> 00:40:06,839 Tendremos que esperar un rato. 615 00:40:10,810 --> 00:40:12,549 No esperaba verte allí. 616 00:40:13,120 --> 00:40:14,279 ¿Por qué estabas con ellos? 617 00:40:15,120 --> 00:40:16,649 Debería preguntarte lo mismo. 618 00:40:18,850 --> 00:40:21,359 ¿No fui claro? 619 00:40:21,359 --> 00:40:22,660 Te dije que te mantuvieras al margen. 620 00:40:22,660 --> 00:40:24,189 Eso es lo que debería decir. 621 00:40:26,560 --> 00:40:29,899 Esta es una prueba de reactivo. lo están haciendo, ¿verdad? 622 00:40:30,399 --> 00:40:31,730 No puedo estar seguro 623 00:40:32,839 --> 00:40:35,439 pero mi suposición es que estuvo expuesta a una droga. 624 00:40:36,439 --> 00:40:38,370 ¿Debería decirte? que hubiera pasado con ella... 625 00:40:38,370 --> 00:40:40,209 ¿(yo) no interrumpo? 626 00:40:41,239 --> 00:40:43,649 ella habría sido llevada a algún lugar... 627 00:40:44,549 --> 00:40:46,620 sólo para ser brutalmente violada. 628 00:40:46,750 --> 00:40:49,950 Ella podría llamar a la policía, pero no saldrá nada de ello. 629 00:40:50,919 --> 00:40:53,319 Incluso podría ser acusada con incriminar a un inocente. 630 00:40:56,160 --> 00:40:58,390 cual es tu relacion al paciente que está dentro? 631 00:40:58,390 --> 00:40:59,959 ¿Tienes el resultado de la prueba? 632 00:41:00,200 --> 00:41:03,029 Su sangre dio positivo en drogas. 633 00:41:04,200 --> 00:41:05,770 Lo sabía. 634 00:41:05,770 --> 00:41:07,439 Ya llamé a la policía. 635 00:41:07,739 --> 00:41:08,770 ¿Lo llamaste? 636 00:41:09,609 --> 00:41:12,839 ¿Cómo puedes denunciarlo? sin discutirlo conmigo? 637 00:41:12,839 --> 00:41:15,810 estamos obligados para contactar a la policia... 638 00:41:15,980 --> 00:41:17,750 cuando los análisis de sangre son positivos para drogas. 639 00:41:17,750 --> 00:41:19,549 ¿Cuándo hiciste la llamada? 640 00:41:19,549 --> 00:41:21,250 En el momento de su prueba dio positivo, 641 00:41:21,250 --> 00:41:22,450 Entonces estarán aquí en cualquier momento. 642 00:41:27,189 --> 00:41:28,390 Maldita sea. 643 00:41:35,359 --> 00:41:38,370 (Entrada de Ambulancias) 644 00:41:46,609 --> 00:41:47,779 ¿Puedes oírme? 645 00:41:48,080 --> 00:41:51,450 has sido acusado con violación de las regulaciones de drogas. 646 00:41:51,450 --> 00:41:53,419 Puedes quedarte en silencio... ¿Puedes oírme? 647 00:41:53,720 --> 00:41:54,919 - ¿Qué? - Métela en el auto. 648 00:42:16,209 --> 00:42:17,509 Estaba tan cerca. 649 00:42:32,759 --> 00:42:33,859 Sr. Kim. 650 00:42:34,720 --> 00:42:37,290 El señor Choi dijo están a punto de despertar. 651 00:42:37,959 --> 00:42:39,330 Está bien, estaré allí. 652 00:42:49,040 --> 00:42:50,370 Me duele la cabeza. 653 00:42:53,279 --> 00:42:54,379 ¿Qué pasó? 654 00:42:54,379 --> 00:42:56,649 ¿Dónde está la mujer? ¿Dónde está ella? 655 00:42:56,879 --> 00:42:57,910 Disparar. 656 00:43:01,149 --> 00:43:03,549 Despertar. ¡Levantarse! 657 00:43:04,250 --> 00:43:06,790 - ¿Dónde estamos? - ¿A dónde fue la chica? 658 00:43:07,189 --> 00:43:08,720 Señores. 659 00:43:09,060 --> 00:43:11,029 - ¿Estás bien? - Ese gamberro. 660 00:43:12,129 --> 00:43:14,529 Llámalo y dale una actualización. 661 00:43:16,799 --> 00:43:18,069 Me duele la cabeza. 662 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 ¿Quién es? 663 00:43:36,350 --> 00:43:37,390 Ey. 664 00:43:38,649 --> 00:43:40,660 ¿De dónde sacaste mi dirección? 665 00:43:41,089 --> 00:43:43,129 Esperaba una taza de té. 666 00:43:43,660 --> 00:43:44,930 Si no te importa. 667 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 (Alucinosis, Agresión sexual) 668 00:44:02,209 --> 00:44:03,310 (Nº 0) 669 00:44:04,279 --> 00:44:05,549 (Sol Negro) 670 00:44:05,549 --> 00:44:07,149 (Comisaría de policía de Jeongsam Jurisdicción) 671 00:44:09,279 --> 00:44:12,790 (Detective suicida Sobre deuda de juego) 672 00:44:15,890 --> 00:44:18,930 No tomo té. Sólo hay cerveza o agua. 673 00:44:19,759 --> 00:44:20,759 Haz tu elección. 674 00:44:28,600 --> 00:44:31,439 En realidad no puedes estar aquí para tomar el té. 675 00:44:32,270 --> 00:44:35,310 Quiero saber qué es lo que quieres. 676 00:44:38,609 --> 00:44:41,919 ¿Qué quieres conseguir? a riesgo de meterme en problemas... 677 00:44:43,089 --> 00:44:44,450 cuando eres un mal conductor? 678 00:44:46,560 --> 00:44:48,660 Déjame preguntarte algo primero. 679 00:44:48,759 --> 00:44:51,629 Esa noche, cuando condujiste hacia mí y empujé mi auto. 680 00:44:51,629 --> 00:44:55,330 ¿Lo hiciste a propósito? porque estaba en el camino del camión? 681 00:44:55,560 --> 00:44:56,830 ¿Para salvarme? 682 00:44:58,730 --> 00:45:01,970 Soy mejor conductor que tú. 683 00:45:03,069 --> 00:45:04,069 Veo. 684 00:45:08,009 --> 00:45:12,109 Qué es lo que quiero... ¿Qué quiero? 685 00:45:12,879 --> 00:45:15,720 Creo que había una lista larga. 686 00:45:15,950 --> 00:45:17,549 Todos fracasaron. 687 00:45:19,759 --> 00:45:21,189 Lo arruiné todo. 688 00:45:22,160 --> 00:45:24,129 Y alguien murió por mi culpa. 689 00:45:28,100 --> 00:45:29,129 (Ubicación del Sol Negro) 690 00:45:29,629 --> 00:45:30,770 Choi Seong Eun. 691 00:45:34,040 --> 00:45:37,509 Él es uno de los pocos Oficiales honestos, lo sé. 692 00:45:37,509 --> 00:45:38,509 (Detective suicida Sobre deuda de juego) 693 00:45:39,509 --> 00:45:42,239 (Hombre asfixiado en 30 años era oficial de policía) 694 00:45:42,239 --> 00:45:43,279 (Choi Seong Eun) 695 00:45:43,850 --> 00:45:46,919 ¿Ese hombre que se quitó la vida? 696 00:45:48,750 --> 00:45:50,489 No se suicidó. 697 00:45:51,489 --> 00:45:53,160 Alguien lo mató... 698 00:45:54,189 --> 00:45:56,330 y lo hizo parecer un suicidio. 699 00:45:58,160 --> 00:45:59,160 ¿Fue una puesta en escena? 700 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 No sé. 701 00:46:04,270 --> 00:46:07,040 Pensé que casi había llegado a el fondo del mismo. 702 00:46:08,939 --> 00:46:10,239 El año pasado, 703 00:46:12,770 --> 00:46:15,439 si tan solo no lo hubiera dicho Detective Choi lo que yo sabía. 704 00:46:19,279 --> 00:46:20,520 (hace 1 año) 705 00:46:20,520 --> 00:46:21,919 Ya sabemos adónde ir. 706 00:46:21,919 --> 00:46:23,450 - Asegúrate de... - Hola, señor. 707 00:46:23,450 --> 00:46:24,790 resuelve esto por mí. 708 00:46:24,790 --> 00:46:27,720 Escuche Para felicitarnos en el enorme busto, 709 00:46:27,720 --> 00:46:30,259 el comisionado envió una bonificación. 710 00:46:31,330 --> 00:46:32,560 - ¡Sí! - ¡Excelente! 711 00:46:32,560 --> 00:46:34,330 - Tú, el joven. - Sí, señor. 712 00:46:34,330 --> 00:46:37,029 El comisario quiere una lista en orden de contribución, 713 00:46:37,029 --> 00:46:38,770 - así que escribe uno. - Sí, señor. 714 00:46:38,770 --> 00:46:39,799 Buen trabajo a todos. 715 00:46:39,799 --> 00:46:41,470 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 716 00:46:41,799 --> 00:46:44,509 Oye, ¿era para hoy? 717 00:46:44,509 --> 00:46:45,609 Sí. 718 00:46:45,609 --> 00:46:47,279 - ¿Puedes hacerlo? - Seguro. 719 00:46:50,480 --> 00:46:51,879 ¿Qué es ahora? 720 00:46:52,450 --> 00:46:54,220 Felicidades. 721 00:46:54,220 --> 00:46:56,750 Rompiste un enorme Banda de narcotraficantes de Incheon. 722 00:46:56,750 --> 00:46:58,649 Bien por usted. 723 00:46:58,649 --> 00:47:00,589 ¿Encontraste unos 20 kg? 724 00:47:00,589 --> 00:47:02,859 ¿Cómo sabes eso? Eres rápido. 725 00:47:02,859 --> 00:47:04,629 Podrías llegar a la primera página. 726 00:47:04,629 --> 00:47:05,890 Gracias por el kimchi. 727 00:47:05,890 --> 00:47:07,799 Mi esposa me dijo que te lo agradeciera también. 728 00:47:07,799 --> 00:47:08,830 ¿Lo hizo ella? 729 00:47:09,029 --> 00:47:12,129 Mi mamá me hizo demasiado y no sabía que hacer. 730 00:47:12,129 --> 00:47:13,270 Me alegro que te haya gustado. 731 00:47:13,270 --> 00:47:15,140 Deja de andarte por las ramas. 732 00:47:15,140 --> 00:47:16,339 Tienes un consejo. ¿Qué es? 733 00:47:20,439 --> 00:47:22,709 Si resulta ser enorme, Me quedo con la exclusiva. 734 00:47:22,709 --> 00:47:24,049 ¿Cuándo no lo hiciste? 735 00:47:25,509 --> 00:47:27,720 Vamos a ver. Drogas. 736 00:47:27,720 --> 00:47:28,919 (punta del sol negro, Distribución de drogas a gran escala) 737 00:47:28,919 --> 00:47:31,649 Remarqué el lugar durante unos días después de recibir la propina. 738 00:47:31,649 --> 00:47:32,689 Siento algo. 739 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 Utilice su sentido común. 740 00:47:35,060 --> 00:47:36,689 ¿Por qué un club que hace... 741 00:47:36,689 --> 00:47:38,560 ¿Se necesitan millones al mes para vender drogas? 742 00:47:38,560 --> 00:47:41,700 Por eso estoy aquí, para pedirte que lo averigües. 743 00:47:42,560 --> 00:47:43,899 Creo que es un fracaso. 744 00:47:43,899 --> 00:47:45,830 Si es así, entonces es algo bueno. 745 00:47:46,200 --> 00:47:48,870 Lleva esto contigo cuando revisas el lugar. 746 00:47:48,870 --> 00:47:51,839 Presione este botón una vez, así. 747 00:47:52,310 --> 00:47:53,410 ¿Qué es esto? 748 00:47:53,609 --> 00:47:55,209 Necesito al menos una grabación... 749 00:47:55,209 --> 00:47:57,750 si voy a negociar una fecha límite. 750 00:47:57,750 --> 00:47:59,149 Me aferraré a la historia, 751 00:47:59,149 --> 00:48:02,020 luego imprímelo cuando das el visto bueno. 752 00:48:02,649 --> 00:48:03,950 Y te invito a una bebida. 753 00:48:04,189 --> 00:48:06,989 Yong Min. No haré esto por la bebida. 754 00:48:07,560 --> 00:48:10,060 iré porque tu dices El lugar podría estar sucio. 755 00:48:10,989 --> 00:48:14,299 - Por la justicia. - Deja de molestarme y vete. 756 00:48:14,500 --> 00:48:15,529 Cuidarse. 757 00:48:17,600 --> 00:48:18,629 (División Penal) 758 00:48:18,629 --> 00:48:21,439 (Detective Choi) 759 00:48:29,310 --> 00:48:31,049 - ¿Hola? -Yong Min. 760 00:48:31,810 --> 00:48:32,910 Tenías razón. 761 00:48:32,910 --> 00:48:35,049 ¿Por qué me llamas tan tarde? 762 00:48:35,049 --> 00:48:38,120 Simplemente no sé qué hacer. 763 00:48:38,290 --> 00:48:40,660 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 764 00:48:40,660 --> 00:48:41,720 (Sol Negro) 765 00:48:46,629 --> 00:48:49,160 ¿Dónde estás? Iré. 766 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 No, no lo hagas. Iré a ti. 767 00:48:52,730 --> 00:48:54,640 Eres el único Puedo confiar ahora mismo. 768 00:48:56,870 --> 00:48:58,209 Déjame comprobar una cosa más. 769 00:49:00,410 --> 00:49:03,709 No, espera. ¿Hola? Detective Choi. Seong Eun! 770 00:49:05,149 --> 00:49:07,319 Él dijo que quería comprobar una cosa más. 771 00:49:08,020 --> 00:49:09,819 Sonaba tan siniestro. 772 00:49:11,790 --> 00:49:13,560 Y ese mal presentimiento... 773 00:49:14,660 --> 00:49:15,759 se hizo realidad. 774 00:49:28,799 --> 00:49:29,810 Seong Eun. 775 00:49:33,779 --> 00:49:35,310 Seong Eun. 776 00:49:36,649 --> 00:49:38,209 Asuntos Internos dijo... 777 00:49:38,209 --> 00:49:41,419 El detective Choi había pedido préstamos. de aquí y de allá. 778 00:49:42,950 --> 00:49:46,089 Forense publicado sus hallazgos iniciales. 779 00:49:47,459 --> 00:49:49,089 Parece un suicidio. 780 00:49:49,660 --> 00:49:50,660 (Que en paz descanse el difunto). 781 00:49:50,830 --> 00:49:52,560 No mientas. 782 00:49:54,759 --> 00:49:56,799 ¿Por qué el detective Choi suicidarse? 783 00:49:59,600 --> 00:50:01,470 Lo mataron. 784 00:50:02,069 --> 00:50:05,069 ¿No fue asesinado? mientras buscas la verdad? 785 00:50:05,069 --> 00:50:08,040 Reportero Kim, cuidado con lo que dices. delante de su familia. 786 00:50:08,040 --> 00:50:09,910 ¿Están seguros de que son compañeros de equipo? 787 00:50:10,580 --> 00:50:12,310 ¿Investigaste adecuadamente? 788 00:50:14,020 --> 00:50:15,149 (Comisaría de policía de Jeongsam) 789 00:50:16,890 --> 00:50:19,450 Seong Eun fue asesinado injustamente. 790 00:50:21,390 --> 00:50:23,330 Lo probaré. 791 00:50:24,430 --> 00:50:25,529 Detective Choi... 792 00:50:26,430 --> 00:50:28,200 Fue un colega valioso. 793 00:50:28,200 --> 00:50:29,930 Si encontramos algo sospechoso, 794 00:50:31,169 --> 00:50:33,569 voy a reabrir la investigación yo mismo. 795 00:50:38,439 --> 00:50:40,609 Se fue y se fue solo. 796 00:50:41,779 --> 00:50:45,810 revisamos todo antes de informar a su familia. 797 00:50:45,879 --> 00:50:47,480 Entonces no hacemos lo que tú hiciste... 798 00:50:47,480 --> 00:50:49,720 y decir tonterías cuando no tienes los hechos. 799 00:50:49,720 --> 00:50:52,149 El caso fue cerrado hoy. 800 00:50:52,489 --> 00:50:55,120 No vayas a investigar eso. 801 00:50:56,060 --> 00:50:57,160 Eso es una broma. 802 00:50:57,160 --> 00:50:59,089 Si no puedes hacerlo, 803 00:50:59,489 --> 00:51:01,330 Lo haré por mi cuenta. 804 00:51:01,799 --> 00:51:03,100 (Informe de caso) 805 00:51:04,770 --> 00:51:05,799 (Suicidio del detective Choi Seong Eun) 806 00:51:05,799 --> 00:51:08,600 cuando concluyeron La muerte de Seung Eun como suicidio. 807 00:51:09,339 --> 00:51:11,640 algunos detectives solicitó otra investigación. 808 00:51:12,209 --> 00:51:15,410 Y por extraño que parezca, fueron transferidos a otro lugar. 809 00:51:15,410 --> 00:51:17,810 (Suicidio del detective Choi Seong Eun) 810 00:51:20,049 --> 00:51:21,149 (Supuestamente se quitó la vida) 811 00:51:24,790 --> 00:51:25,989 (Diario Hanbaek) 812 00:51:38,330 --> 00:51:40,239 (Sol Negro) 813 00:51:48,209 --> 00:51:49,910 (Sol Negro) 814 00:51:55,720 --> 00:51:57,450 Lleva esto contigo. 815 00:51:57,450 --> 00:52:00,359 Presione este botón una vez, así. 816 00:52:00,790 --> 00:52:01,890 ¿Qué es esto? 817 00:52:02,189 --> 00:52:03,730 Necesito al menos una grabación... 818 00:52:03,730 --> 00:52:06,230 si voy a negociar una fecha límite. 819 00:52:07,100 --> 00:52:08,500 La grabadora que le di. 820 00:52:10,000 --> 00:52:11,029 (Suicidio del detective Choi Seong Eun) 821 00:52:16,200 --> 00:52:17,270 No está aquí. 822 00:52:17,569 --> 00:52:19,109 El detective Choi que conozco, 823 00:52:19,470 --> 00:52:21,879 mientras nadie se lo quite, 824 00:52:22,239 --> 00:52:24,549 Lo habría escondido en alguna parte. 825 00:52:24,549 --> 00:52:25,549 ¡Piérdase! 826 00:52:27,319 --> 00:52:28,480 (Sol Negro) 827 00:52:30,220 --> 00:52:31,890 Desde entonces, 828 00:52:31,890 --> 00:52:35,290 Hice todo lo que pude para entrar en Sol Negro. 829 00:52:35,390 --> 00:52:38,160 Por eso los chicos de allí No me soportas. 830 00:52:45,730 --> 00:52:46,870 ¿Hola? 831 00:52:46,870 --> 00:52:49,770 ¿Eres Kim Yong Min el periodista? 832 00:52:51,069 --> 00:52:55,180 Hay algo que debo decirte sobre el detective Choi Seong Eun. 833 00:52:55,480 --> 00:52:56,509 ¿Dónde estás? 834 00:52:57,910 --> 00:52:59,350 (Aviso de Peligro) 835 00:53:06,959 --> 00:53:08,489 ¿Qué es lo que tienes? 836 00:53:11,689 --> 00:53:12,930 (Cinta de seguridad) 837 00:53:36,480 --> 00:53:37,520 Kim Yong Min. 838 00:53:38,149 --> 00:53:41,459 Aceptaste un soborno y difundir información falsa. 839 00:53:41,660 --> 00:53:43,660 - ¡Eso es una tontería! - Ven con nosotros. 840 00:53:43,730 --> 00:53:45,890 - Vamos. - ¡Me incriminaron! 841 00:53:47,899 --> 00:53:51,399 Tenemos pruebas claras que aceptaste un soborno. 842 00:53:55,799 --> 00:53:58,839 De la noche a la mañana, noticias en línea y los principales medios de comunicación... 843 00:53:58,970 --> 00:54:02,509 Me convertí en un periodista de mala calidad. que había aceptado un soborno. 844 00:54:06,850 --> 00:54:09,020 Me cogieron bien. 845 00:54:16,759 --> 00:54:18,230 Me preguntaste... 846 00:54:20,830 --> 00:54:23,299 por qué me filmé en la azotea. 847 00:54:25,770 --> 00:54:27,000 Para decir la verdad, 848 00:54:27,770 --> 00:54:30,169 Esperaba que me mataran. 849 00:54:32,770 --> 00:54:34,980 si un video de ellos golpeándome hasta matarme... 850 00:54:35,609 --> 00:54:37,209 aparecieran en línea, 851 00:54:39,850 --> 00:54:42,080 ¿No sería la policía? ¿Se verá obligado a reabrir el caso? 852 00:54:43,919 --> 00:54:44,950 Eso es lo que pensé. 853 00:54:48,390 --> 00:54:50,660 quiero encontrar a los punks quien mató a Seung Eun... 854 00:54:53,629 --> 00:54:56,029 y hacerlos comparecer ante el tribunal. 855 00:54:56,970 --> 00:54:59,330 No hay nada más que pueda hacer. 856 00:55:53,759 --> 00:55:55,859 (Cuéntenos sus historias de injusticia). 857 00:56:02,759 --> 00:56:03,770 (Servicio de Taxi de Lujo) 858 00:56:03,770 --> 00:56:05,129 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 859 00:56:11,910 --> 00:56:15,779 se que no lo es el momento adecuado para decir esto, 860 00:56:16,910 --> 00:56:20,009 pero no creo que estemos dentro la posición para ayudar al Sr. Kim. 861 00:56:21,350 --> 00:56:22,520 Estoy de acuerdo. 862 00:56:23,350 --> 00:56:24,919 Nosotros mismos estamos en problemas. 863 00:56:25,290 --> 00:56:27,560 Vendrán a por nosotros otra vez. si se dan cuenta de que el señor Kim está vivo. 864 00:56:27,560 --> 00:56:28,919 Debemos conseguirlos primero. 865 00:56:30,959 --> 00:56:32,790 es posible los chicos que buscamos... 866 00:56:33,330 --> 00:56:35,000 y lo que el Sr. Kim quiere encontrar... 867 00:56:35,000 --> 00:56:36,399 son uno y lo mismo. 868 00:56:38,270 --> 00:56:40,370 ¿Por qué está tan callado, Sr. Jang? 869 00:56:42,640 --> 00:56:44,140 creo... 870 00:56:45,709 --> 00:56:47,040 todos tienen razón. 871 00:56:48,279 --> 00:56:50,879 Sr. Jang, No puedes decir que estamos bien. 872 00:56:50,879 --> 00:56:52,209 Perdimos un taxi... 873 00:56:52,209 --> 00:56:55,020 y el Sr. Kim casi muere. 874 00:56:56,419 --> 00:56:58,250 Sin embargo, no fue la primera vez. 875 00:56:59,989 --> 00:57:01,489 ¡Vaya, Eun tiene razón! 876 00:57:01,489 --> 00:57:04,330 Esta vez el Sr. Kim casi muere. Estaba cerca. 877 00:57:05,489 --> 00:57:07,200 Todas las respuestas que queremos... 878 00:57:08,129 --> 00:57:11,270 están escondidos dentro el club llamado Sol Negro. 879 00:57:13,870 --> 00:57:15,739 (Reportero Kim Yong Min, Detective Choi Seong Eun) 880 00:57:15,739 --> 00:57:18,040 (Sol Negro) 881 00:57:20,779 --> 00:57:24,549 creo que deberíamos asumir este cliente. 882 00:57:25,250 --> 00:57:27,279 Sí, sé que estamos en problemas. 883 00:57:28,520 --> 00:57:30,350 sino esa persona que necesita ayuda. 884 00:57:30,649 --> 00:57:32,649 ¿No crees? ¿Él es la razón por la que existimos? 885 00:57:34,720 --> 00:57:35,790 Yo digo que sí. 886 00:57:37,259 --> 00:57:38,290 Yo también. 887 00:57:47,540 --> 00:57:49,239 El señor Kim ya está muy ocupado. 888 00:57:50,040 --> 00:57:51,169 Tienes otro trabajo... 889 00:57:52,169 --> 00:57:53,270 para enfrentarse a Sol Negro. 890 00:58:01,620 --> 00:58:08,120 (Papelería Woori) 891 00:58:22,239 --> 00:58:23,270 (Servicio de Taxi de Lujo) 892 00:58:35,049 --> 00:58:38,290 (Servicio de Taxi de Lujo) 893 00:58:38,649 --> 00:58:40,089 (Juego 88) 894 00:58:50,799 --> 00:58:52,870 (Seleccionar juego) 895 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 (Seleccionar juego) 896 00:59:00,169 --> 00:59:01,310 Hola, 897 00:59:01,439 --> 00:59:05,450 gracias por elegir nuestro Taxi Rainbow Deluxe. 898 00:59:05,609 --> 00:59:07,950 Para su seguridad y conveniencia, 899 00:59:07,950 --> 00:59:10,450 Explicaré algunas reglas. 900 00:59:11,020 --> 00:59:12,589 Mientras el acuerdo esté vigente, 901 00:59:12,589 --> 00:59:15,660 El taxímetro de la cabina sigue corriendo. 902 00:59:15,689 --> 00:59:18,290 Los honorarios serán tratados... 903 00:59:18,290 --> 00:59:19,830 una vez que todo el trato esté hecho. 904 00:59:19,830 --> 00:59:22,730 Puede haber algunos cargos adicionales dependiendo del trato, 905 00:59:22,930 --> 00:59:24,500 y una vez que utilices nuestro servicio, 906 00:59:24,500 --> 00:59:27,000 no debes... 907 00:59:27,000 --> 00:59:30,140 incumplir nuestro trabajo a nadie. 908 00:59:30,770 --> 00:59:31,910 gracias por cumplir con las reglas. 909 00:59:32,310 --> 00:59:35,609 Ahora, si quieres vengarte sobre aquellos que te hicieron sufrir, 910 00:59:35,980 --> 00:59:38,080 presione el botón azul a la izquierda. 911 00:59:38,450 --> 00:59:39,850 Si no quieres vengarte, 912 00:59:40,109 --> 00:59:43,450 presione el botón rojo a la derecha. 913 00:59:44,620 --> 00:59:46,950 (Sol Negro) 914 00:59:50,859 --> 00:59:53,029 Yong Min. No haré esto por la bebida. 915 00:59:53,029 --> 00:59:55,560 iré porque tu dices El lugar podría estar sucio. 916 00:59:56,799 --> 00:59:57,899 Yong Min. 917 00:59:59,730 --> 01:00:00,870 Tenías razón. 918 01:00:01,770 --> 01:00:03,739 Eres el único Puedo confiar ahora mismo. 919 01:00:03,739 --> 01:00:05,169 Déjame comprobar una cosa más. 920 01:00:15,350 --> 01:00:18,649 (Sol Negro) 921 01:00:19,790 --> 01:00:21,160 Hiciste tu elección. 922 01:00:21,859 --> 01:00:25,629 ¿Tomamos el taxi de lujo? y conseguir tu venganza? 923 01:00:38,310 --> 01:00:40,040 (De lujo) 924 01:01:11,640 --> 01:01:12,910 (La pequeña librería en mi mano) 925 01:01:15,109 --> 01:01:16,410 (M5283) 926 01:01:19,450 --> 01:01:21,049 (De lujo) 927 01:01:33,029 --> 01:01:34,399 (M5283) 928 01:02:21,410 --> 01:02:23,410 El servicio inicial 5283. 929 01:02:39,430 --> 01:02:43,160 (Taxista 2) 930 01:03:05,390 --> 01:03:09,660 (Esa persona que necesita ayuda es la razón por la que existimos.) 931 01:03:09,660 --> 01:03:13,189 (Víctimas del crimen coreano Asociación de apoyo) 932 01:03:13,330 --> 01:03:16,230 ¿Cómo pudieron hacer esto? en el centro de Seúl? 933 01:03:16,299 --> 01:03:18,629 Parece un patio de recreo del mal. 934 01:03:18,930 --> 01:03:20,839 ¿Quién crees que eres? 935 01:03:20,839 --> 01:03:22,140 ¿Es tan difícil? 936 01:03:22,339 --> 01:03:24,569 Es hora de elegir una muñeca. 937 01:03:24,569 --> 01:03:26,169 Deberías anotar un jonrón hoy. 938 01:03:26,569 --> 01:03:28,080 Te mostraré... 939 01:03:28,080 --> 01:03:30,040 cómo se ve una jerarquía real. 940 01:03:30,040 --> 01:03:31,709 Cierra las puertas. Ciérralo. 941 01:03:31,910 --> 01:03:34,620 No se preocupe, señora. Confía en mí. 942 01:03:34,850 --> 01:03:36,149 Los detuve por ahora 943 01:03:36,149 --> 01:03:37,520 pero pronto volverán a levantarse. 944 01:03:37,620 --> 01:03:38,649 ¿Qué vas a? 945 01:03:38,790 --> 01:03:40,790 Sr. Kim. ¡Di algo! 946 01:03:41,959 --> 01:03:42,989 Adiós. 947 01:03:43,259 --> 01:03:45,529 Sr. Kim. ¡Contrólate! 948 01:03:45,529 --> 01:03:48,299 Necesitas despertar. ¡Desembriagarse! 949 01:03:48,299 --> 01:03:49,359 Sr. Kim! 950 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).